Here's the thread I was thinking of:
Thai language thread on Udorn Thani
Unfortunately, it doesn't seem like much is there. The only places recommended are an "off bar near the bus station, in the soi where the 7-11 is" and a pub named "Mr. Thong", opposite Robinsons Charoensri.