Sextile - I think you may need to launch another expedition. My July 2008 map indicates Hawaii by name and has it marked as somewhere near the junction of Charoen Rat Soi 4 and Charoen Rat Road.
On the map it is shown as location (2), whereas going by your directions, it is shown as location (1).