One place that I haven't seen mentioned on this board before is Big C Bangna, next to Central Bangna.
I live in that area and the toilets there are full of cruising boys, especially in the late afternoon and evening.
The toilet on the basement floor, next to the parking garage, is especially popular.
Beware the obnoxious cleaning ladies, though.