in the last years, since google-translate made its victory-march forward, it explains a lot of those seemingly strange translations. The quite common Thai word for it is snake (NGU)-obviously, and this is probably just the first hit in a program-or maybe even an old-style dictionary. or maybe they even looked a mm further-for the biggest and longest!
Maybe ask them which type of snake they would like most?
|